花吟》，‘花谢花飞花满天，红消香断有谁怜？’这‘红消香断’四字，既指花色凋零、花香消散，又暗喻红颜薄命、芳华易逝。我国语中，虽有形容花败的词汇，却少有如此凝练凄美，又承载深意的表达。翻译时，既要保留其画面和音韵，又要传递其隐喻，着实艰难。”苏利耶叹息。

这正是翻译中最大的挑战之一。

一位译员提议，可以在琉音语中找具有类似意义的意象替代，另一位则认为不如保留原有意象，加注详细解释。

众人各抒己见，接下来还涉及到更多文化专有项，例如节气、习俗、器物、官职、称谓，尤其是书中大量谐音、双关、谶语、判词的翻译，难上加难。

不知不觉，已近晌午，仆役奉上糕饼茶点。

就在赵延玉端起茶盏，苏利耶亦准备用些点心时，一道修长洁白的身影，悄无声息地迈入殿内。正是迦陵频伽。

“殿下。”

苏利耶立刻察觉，放下手中点心，起身，对着迦陵频伽的方向，右手抚胸，微微躬身，行了一个琉音的礼节，神色郑重。

赵延玉亦颔首示意，旋即笑着抬手相邀：“殿下既然来了，不如坐下一块儿吃些点心吧？”

迦陵频伽没有说话，只是轻轻摇了摇头，那双清透如琉璃的眸子安静地望着她。

苏利耶解释道：“赵大人有所不知。殿下虽为我琉音王男，更是自幼被选中的圣男。

在琉音，圣男乃修行之人，是神与人之间的桥梁，需终身保持纯洁之身，且一日只进一餐，不食分外之物，以免污秽灵体，干扰聆听圣音。平日亦需静默，非必要不多，以全神贯注，为国民祈福祷祝……”

赵延玉闻，心中了然，便不再相劝。

待议事结束，使臣们先行告退，迦陵频伽却仍留在原地，殿中只剩她们二人。

他在赵延玉对面的一张椅子上坐着，姿态端庄，背脊挺直，双手自然地交叠置于膝上，那及地的长发柔顺地铺洒在身侧。

迦陵频伽望着赵延玉，忽然开口：“我……想学中原文字，说中原话。”

“你，教我。好吗……?”

他的发音有些古怪，却努力表达得清晰，一个字一个字地说道。

赵延玉微微一怔，随即莞尔：“自然可以。”

“谢谢。”

迦陵频伽的眼中掠过一抹浅淡的笑意，像是雪后初晴的湖面。

他认真地说，然后又补充道，“我……也可以。告诉你。琉音的话。”

他的中原话确实生疏得很，翻来覆去，也就自己的名字和几句行礼的客套话说得熟练些。

“我的名字。迦陵频伽。是……妙音鸟。”

“妙音鸟？”赵延玉知道这个佛典中的典故。

妙音鸟是佛国极乐世界之神鸟，发出的声音美妙动听，无人能及，这种声音不是世俗的靡靡之音，而是代表智慧和慈悲的法音，能让人的心变柔软，更容易接受教化。

“嗯。”迦陵频伽努力解释，眼神专注。“神鸟。声音，很美。在佛国。在琉音……是，传音鸟。传递……圣音。神的，和人间的，使者。我……是。”他指了指自己，然后又做了一个双手合十、微微垂首的动作，神情肃穆，“侍奉神明。一辈子。为国民，祈福。”

他的表达断断续续，但赵延玉听懂了他的意思。

“原来如此。”赵延玉由衷道，“这个名字，很美，也很适合殿下。”

迦陵频伽似乎听懂了夸赞，眼中闪过一丝几不可查的微光。他犹豫了一下，问：“我，可以叫你……赵大人？”

“可以。”赵延玉点头，随即笑了笑，“要是殿下觉得这么叫别扭，想怎么叫就怎么叫。”“赵……大人。”迦陵频伽尝试着念，但他总念得含糊，听着像“萨仁”。

中原话还是太难了，迦陵很苦恼。

他换了个问法，“你的名字是?”

“我的名字，赵延玉。念君子，温其如玉，是延世美玉的意思。殿下若觉得难念，可以只叫我延玉，或者……”

她顿了顿，半开玩笑道：“叫‘玉’也可以，简单些。”

“玉……”迦陵频伽重复了一遍，这个单音节字对他来说显然容易得多。

他淡色的、形状优美的唇瓣轻轻开合，无声地模拟了几次，然后，抬眸看向赵延玉，极其认真、清晰地唤道：“玉。”

他的声音本就清冽动听，此刻刻意放柔了语调，唇瓣轻碰间，仿佛含着一粒莹润的珍珠。

_c